2009.07.06. 08:30
leprivatizál...
...a lá Morvai. Van azért annak némi pikantériája, amikor magyarságukat zászlajukra tűző, illetve homlokukra tetováló politikusok édes anyanyelvüket (és a miénket) két lábbal megtiporva leprivatizálnak. Iszonyúan magyartalan fordulat (ezt nem bírtuk kihagyni...), bár sem anglicizmusnak (privatize down?), sem germanizmusnak (runterprivatisieren?) nincs nyoma. A privatizál önmagában is vaskos szó. Ne halmozzuk. Ne használjuk.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Sajnos már újságírók is használják - ami nagyjából egyet jelent a fogalom legitimációjával -, pedig orbitális baromság.
Leprogramoz: Igen, ilyet nem mondunk, a programozas olyan osszetett tevekenyseg, ami keves igekotovel fer ossze. Bar a tobbseg szamara egyet jelent a kodolassal, ennek eseteben viszont jogos a "lekodol".