2009.08.07. 11:22
respektál
A nyelv pulzáló, fejlődő, alakuló, élő szövet, minden reggel más egy kicsit. Örök vita, hogy a más nyelvekből beáramló szavak, amelyekre egyébként van már kifejezés a befogadó nyelvben helyesek, vagy gátlandók, tudatosan üldözendők, vagy passzívan elviselendők. Mi alapból a jövevényszavak barátai vagyunk, azonban ebben a vitában most sem fogunk dönteni.
Az viszont nem kérdéses, hogy az elismerés, a tisztelet, a megbecsülés tárgykörében a "respektál" műszó használata valamifajta nyelvi sznobéria megjelenése, egy kép, egy sugallat, egy modorosság. A magyar nyelv épp elég árnyalatot tud kifejezni, hogy ne kelljen bevezetnünk (figyelem: ez nem azonos a hiphop világból a mainstreambe átszivárgó "riszpekt!" kifejezésével így, felkiáltójellel - arról majd máskor; és talán máshol). Ezt így viszont ne használjuk.
Köszi Nyelvész Józsi! riszpekt! :)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nyugalom, csigavér - csigalom, nyugavér.
Vili? = Világos?